översättningsprocessen

Innan jag informera er processen med översättning, bör vi först förstå innebörden av översättningen. Översättning är en process att göra skriftliga eller talade texter källspråket till motsvarande skriftliga eller talade texter målspråk.

Vid första anblicken, som per definition, verkar det mycket lätt och snabb process, men i verkligheten är det så komplicerat och metodologiskt. När ett projekt kommit för översättning det måste gå igenom flera steg innan det slutligen når till översättaren. Även då det går igenom flera steg tills dess slutliga leveransen. Hela denna process kan sammanfatta som översättningsprocessen.

Översättningen process omfattar avkodning innebörden av källtexten, och koda eller översätta denna mening i målspråket. Bakom denna enkla process ligger olika aktiviteter som att kontrollera grammatik, syntax, idiom, semantik, och liknande av källan språket och även kulturen i sina högtalare. Det är nödvändigt att översättarens kunskaper i målspråket är viktigare än hans kunskaper i källspråket.

Den process, som vanligtvis följs av allt för att säkerställa en välskriven, korrekt översättning:
Det dokument som ska översättas tilldelas en person som är väl bevandrade med modersmål är det som handlingen måste översättas till. Dokumentet redigeras av en person som är flytande i både målet och språk källkod. Noggrannhet, grammatik, är stavning och handstil alla kontrolleras i redigeringen skede. Dokumentet korrekturlästa av en person som är flytande i båda språken. Det är också nödvändigt att kontrollera stavning och layout. Slutligen, innan dokumentet går till kunden, är handlingen ytterligare kontrolleras på nytt för att säkerställa att översättningen är korrekt, det finns ingen saknad text eller texter och layouten är perfekt.

Det finns också några särskilda problem i översättningsprocessen: problem med tvetydighet, problem som härrör från strukturella och lexikala skillnader mellan språk och flerordiga enheter som idiom och kollokationer. Ett annat problem skulle vara grammatik eftersom det finns flera konstruktioner av grammatik dåligt kända, i den meningen att det är oklart hur de ska vara representerade, eller vilka regler som ska användas för att beskriva dem. De ord som är verkligen svårt att översätta är ofta de små, vanliga ord, vars exakta innebörd beror mycket på sammanhanget. Dessutom, vissa ord är oöversättbar när man vill stanna kvar i samma grammatiska kategori. Frågan om huruvida vissa ord är oöversättbar ofta debatteras.

Några åtgärder kan vidtas för att undvika och producera den bästa översättningen översättningen. Det är viktigt att översättare är bekant med den produkt de översätta och även med de verktyg de använder. Översättningen processen är inte byte av ett ord med ett annat, men bildandet av begrepp i ett annat språk. Därför bör varje översättare har utrustning och kunskap är kompatibel med språket som översätts. Översättning riktlinjer och instruktioner ska finnas för att säkerställa korrekt översättning. För att säkerställa korrekt översättning, bör terminologi ordlista också lämnas till översättarna.

För att säkra kvaliteten måste vi följa denna process och säkerhetsåtgärder. När allt det är kvalitet och vinner kunder förtroende som räknas.